Traduction russe et française

logoelenabriollet.pngBesoin de gérer des demandes clients sur  mesure ?  Besoin de communiquer de façon ciblée et adaptée ? Besoin d’être accompagné dans la conquête de nouveaux marchés ? Optimisez vos chances ! Adressez-vous à un traducteur et rédacteur professionnel. Mes services : *Traduction:

  • de vos outils de communication et marketing (communiqués de presse, brochures, catalogues, menues, fiches-produits, etc.)
  • de vos contrats ou documentation technique et commerciale (devis, factures, conditions de vente et de livraison, etc.)
  • de vos livres ou articles de presse

La traduction est fluide et adaptée aux codes culturels et linguistiques. *Localisation de votre site web et de vos vidéos *Rédaction d’articles de presse ou d’interviews pour mettre en avant votre marque ou produit Le saviez-vous ?

  • Le russe est dans le top 5 des langues les plus influentes au monde.
  • Il est parlé par 280 millions de personnes, dans plus de 15 pays y compris la Russie.

 Prenez l’initiative et lancez-vous sur ces marchés en vous dotant des outils adaptés! Ma priorité est de faciliter l’échange et la communication entre des parties multiculturelles, de garantir à la fois la clarté et l’impact du message envoyé.                

Tarifs : A partir de 0,11 €/mot

Email : elena.briollet@plumerusse.com

Tél : +33 6 69 39 47 77 Fax : +33 1 84 10 84 68

REFERENCES:

12 June 2016 at 19 h 06 min: “Madame BRIOLLET nous a beaucoup aidé, en traduisant pour nous nos devis et contrats clients. Ses traductions ont toujours été de grande qualité et rendues dans les délais, et ce bien que ceux-ci aient été très courts. Nous avons également pu apprécier son abord disponible et soucieux de nos intérêts. Madame BRIOLLET est une excellente professionnelle dont nous recommandons la collaboration à toutes les entreprises désireuses de traduire des documents en russe”.

M. G.

17 June 2016 at 16 h 37 min:

“Елена – одна из моих “золотых” переводчиков, в том смысле, что за все время работы с ней, у меня не было ни единого нарекания. Она всегда на связи, отвечает на письма оперативно, сдает заказы в срок и даже раньше. Качество перевода на уровне носителя языка. Осуществляла письменные и устные переводы разных тематик, и всегда качество предоставляемых услуг было на высочайшем уровне!”

Евгения Гранде

17 June 2016 at 21 h 07 min:

“Елена Бриолле регулярно переводит для нашей студии дубляжа программы по истории, искусству и спорту. Елена осуществляет перевод с русского на французский и с французского на русский. Несмотря на сжатые сроки, ей удается переводить очень быстро и профессионально. Елена владеет французским на уровне носителя. Переведённые ей тексты редактировались французами, и ни один текст не вызвал нареканий. Елена, спасибо за успешное сотрудничество!”

Маргарита Нечаева

18 June 2016 at 09 h 54 min

“Могу рекомендовать Елену Бриолле как специалиста высокого уровня квалификации в области устных и письменных переводов любой сложности. Елена всегда берется и выполняет своевременно весьма значительный объем работы неизменно с высоким качеством и в точном соответствии с полученным заданием. Наше сотрудничество с Еленой можно охарактеризовать как долгосрочное и надежное (началось несколько лет назад и продолжается по настоящее время). Елена Бриолле – профессионал, на которого можно положиться”.

Оксана Васько

21 July 2016 at 12 h 23 min

“Elena est vraiment une personne charmante et disponible, ses traductions savent toujours retransmettre l’esprit dans lequel est faite notre communication! Un plaisir de travailler avec elle!”

Martha V., Responsable agence de communication

9 September 2016 at 14 h 07 min “Toujours disponible et très réactive, Mme Briollet nous accompagne depuis plusieurs mois déjà dans la traduction de nos documents en russe et nous n’avons pu que nous féliciter de cette collaboration”.

Guillaume K., Chef de service export

01 December 2016 at 15 h 13 min

“Агентство переводов «Литера Про» (Москва) хочет выразить свою благодарность Елене за выполненные ею переводы. Давно уже сотрудничаем с ней и очень довольны качеством её работы. Результаты всегда оставляют самое положительное впечатление. Качество, точность и скорость – главные достоинства её профессионального мастерства”.

Татьяна и Сергей, “Литера Про”

12 June 2017 at 10 h 33 min

“Elena a travaillé avec nous sur la traduction de nos jeux vidéo, et, en tant que russophone, j’ai pu rapidement constater l’excellente qualité de ses traductions. Elena a su très aisément s’adapter aux styles et aux spécificités des textes, tantôt très littéraires et imagés, tantôt dans des registres plus parlés, voir argotique, trouver le “bon ton” et respecter les délais souvent serrés. Elle a fait preuve d’une grande capacité d’écoute et de réactivité vis-à-vis de nos demandes, ainsi que de disponibilité, de prise d’initiatives, de créativité et de rigueur. C’est une personne très professionnelle et très agréable dans son travail. Nous ferons sans hésitation appel à Elena pour nos futurs projets.”

Anastasia A. C., Country Manager Russie,   “Beemoov”